И я хочу быть твоим любовником
До конца наших дней
Я никогда не смогу упустить еще раз
Этих любящих глаз

Мое сердце стучит.. бум-бум-бум..
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я чуствую этот стук.. стук.. стук..
И нет контроля моим действиям

Простота, сложность.. о, что за несчастье
Реальности, безумие, странная обыденность
Невероятная, неприкосаемая.. но лишь визуальная
И я хочу (омг, желаю) тебя, только тебя, но настоящую

Мое сердце стучит.. бум-бум-бум..
При каждой мысли о тебе
За этим стуком
Лишь света луч в моем мраке

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same
But all the miles had separate
They disappeared now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight it’s only you and me

The miles just keep rolling as the people either way to say hello
I hear this life is overrated but I hope it gets better as we go

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Everything I know, and anywhere I go
it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls, when it’s all said and done
it get hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Здесь и без тебя (перевод )

Я стал старше на сто дней с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Ничто не может согреть мне душу, и я не смирюсь с этим.
Я не замечаю километров, разделяющих нас,
Когда вспоминаю твоё лицо.

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

В суете люди движутся бесконечным потоком.
Об этой жизни говорят много хорошего, но я надеюсь, что всё будет ещё лучше.

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

О чём бы я ни думал, куда б ни пошёл,
Мне нелегко, но ничто не отнимет мою любовь.
Даже когда ничего не станет, даже когда всё закончится,
Мне будет нелегко, но ничто не отнимет мою любовь.

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

© Nirvana

(David Bowie cover)

We passed upon the stair, we spoke of
was and when
Although I wasn't there, he said I was
his friend
Which came as some surprise I spoke into
his eyes
I thought you died alone, a long long
time ago
Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World
I laughed and shook his hand, and made
my way back home
I searched for form and land, for years
and years I roamed

I gazed a gazley stare at all the millions
here
We must have died along, a long long
time ago
Who knows? Not me
We never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

Человек, продавший мир

(Перепевка песни Дэвида Боуи)

Мы поднимались по лестнице, мы говорили
о том где и когда.
Он сказал что я – его друг, хотя меня там
даже не было.
Это было так неожиданно, я сказал ему прямо.

Я думал что ты давно умер в одиночестве.

О, нет, не я.
Я всегда владею ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.
Я рассмеялся и пожал ему руку; а потом
пошёл домой
Я искал форму и землю: скитался годами…

Смотрел на мириады ярких звёзд.

Мы должны уже были умереть давным-давно.

Кто знает? Кто угодно, но не я.
Мы всегда владеем ситуацией.
Ты смотришь в лицо
Человеку, продавшему мир.

Играй в опасную игру.
Как я, забыв про сон и время,
когда душа лишь только бремя
Играй со мной в опасную игру.

И я играю.
Иду по краю.
Хоть понимаю:
Идя по краю,
Я проиграл.

Забудь про страх, он ничего не значит
Ни он, ни пустота внутри.
Взгляни поближе, посмотри,
еще все может быть иначе.

И я играю.
Иду по краю.
Хоть понимаю:
Идя по краю,
Я проиграл.

Играй в опасную игру.
Но знай, что можно оступиться.
Упав с обрыва так легко разбиться
Играй со мной в опасную игру.

И я играю.
Иду по краю.
Хоть понимаю:
Идя по краю,
Я проиграл.

Оригинал

1.
I watched you walk away
Hopeles, with nothing to say
I screen my eyes
Hoping to see you again

Р.
This is my curse (the longing)
This is my curse (to)
This is my curse (the yearning)
This is my curse

There is love burning to find you
Will you wait for me?
Will you be here?

2.
Your silence haunts me
But I still hunger for you

Р.
This is my curse (the wanting)
This is my curse (to)
This is my curse (the needing)

There is love burning to find you
Will you wait for me?

3.
Still I want
And I still I ache
But still I wait
To see you again

Dying, inside, these walls (2x)

Can I see your face in these tears? In these tears
And I see your face…

There is love (8x)

Перевод:

Моё проклятие

1.
Я смотрел, как ты ушла
Безнадежно и нечего сказать
Я закрываю глаза,
Надеясь увидеть тебя вновь.

Припев:

Это мое проклятие (стремление)
Это мое проклятие (к)
Это мое проклятие (сильному желанию)
Это мое проклятие

Любовь пылает в поисках тебя
Дождешься ли ты меня?
Будешь ли здесь?

2.
Твое молчание мучает меня,
Но я до сих пор голоден тобой

Припев:

Это мое проклятие (желание)
Это мое проклятие (к)
Это мое проклятие (нужде)
Любовь пылает в поисках тебя
Дождешься ли ты меня?

3.
Все еще я хочу
Все еще чуствую боль,
Но все еще жду
Снова встречи с тобой

Погибаю внутри этих стен…
Могу ли я видеть твое лицо в этих слезах?
Этих слезах…
И я вижу твое лицо…
Это любовь

А чья это песня, если не секрет?